As it happens, my LiveJounral account was unvalidated–which is why I wasn’t getting cross-posts to LJ. But I validated my e-mail address, and now all is well.
Edit: I see that the WordPress plugin LJ-crosspost automatically posted all my entries in LJ since I had the original problem. Wow! That’s pretty slick!
